Mark.
Öppna fönstret, Mark.
Det är inte bara jag, Mark. Han befaller.
Mark, jag fryser. Öppna fönstret.
Mark.
Gud som haver barnen kär, se till mig som liten är...
Vad vill du?
Släpp in mig, Mark.
Öppna fönstret-
-annars försöker jag med något annat.
Okej, kom in.
Jag ska döda dig, Petrie och din mamma!
Ben Mears, jag ser dig genom gallret.
Nu kommer jag, Mears. Nästan framme.
Jag ser hur din knän skakar och hur pisset rinner längs benen.
Vad krävs det för att du ska titta på mig?
Sov nu, Tibbits.
Sova? Jag är klarvaken.
Jag kommer att vara vaken hela natten.
Du är inte i ventilationstrumman.
Visst är jag det.
Jag trycker och hasar mig fram för att nå dig.
Jag bröt nyckelbenet och höften, Mears, men jag kommer snart.
Jag kommer närmare.
Titta på mig! Titta på mig, Mears! Bjud in mig!
Vi avslutar kämpen.
Jag ska slita ut ditt hjärta och dricka ditt blod!
-Låt mig vara! -Bjud in mig, Mears.
Heliga Mary, vare dig nådig-
-hjälp mig att vinna det här loppet. -Fan.
Vilken berättelse.
De sa att du var författare, men jag...
Ska du sitta hos honom hela ditt pass?
Vänta.
Det finns mer.
Jag tror att jag stannar lite till.
Kommer han att klara sig?
Hans mjälte brast i fallet. Kontusion på lungor och hjärta.
Men han kan prata.
Jag hör det men vad än mr Mears säger nu, kan det vara det sista.
Snälla, gå inte.
Det fanns ingen vaken människa som kände till sanningen.
Några få kanske misstänkte men deras misstanke var för vag och oformlig.
Man tömde soporna på Jointner Ave på måndagar.
Idag låg de gröna säckar utspridda på trottoaren.
Biblioteket var stängt och även New Look Salon.
Ljuset spreds över landskapet och allt det onda sov.
De orörda gick sakta omkring i Jerusalems Lot-
-som om deras kroppar hade blivit livlösa och svaga.
De tända alla lampor och de tittade inte ut genom fönstret.
Framför allt, de tittade inte ut genom fönstret.
Ni kan gå, mr Mears.
Miss Norton kör er hem.
Ni är fri att gå men jag skulle råda er att se upp var ni går-
-i Jerusalems Lot.
Och Tibbits? Är han fortfarande därinne?
-Han är fortfarande hos oss. -Om ni vill väcka åtal-
-så hjälper Deputy Gardener er. -Det är bra. Nu går vi.
Det här är inte likt Floyd. Han är inte våldsbenägen.
Vad sa du till Floyd om mitt förflutna? Hur känner han till huset-
-och Bloody Pirates? -Vad pratar du om?
Jag är här för att Matt Burke har fått en hjärtinfarkt.
Nu ska vi se om han har något att säga om Mike Ryersons död-
-och den Glicks försvunna pojke? -Floyd?
Floyd, res på dig.
Herre Gud...
-Vad fan är det som händer? -Han har bitit sig själv i handlederna.
-Barry? - Jim.
Hur gick det härom kvällen? Fick du till det med Sandy McDougall?
Barry, jag har faktiskt hamnat i lite knipa.
-Kan jag be dig om ett lån? -Hur mycket?
Tio tusen, i en vecka bara. Tills jag har fixat upp lite tillgångar.
Alla mina kontanter gick åt på Beemers.
Visst, det är bara det att jag har satsat allt i aktier.
Ge mig dagar att ordna till något.
Jag har inte ett par dagar. Jag är liksom...
Ledsen att behöva besvära dig, men tack ändå.
Jag finns utanför.
Jag bekräftade att ni har haft en liten hjärtinfarkt.
Den goda nyheten är att ert hjärta kommer att fungera utmärkt.
I er ålder kan en hjärtinfarkt beror på många olika saker-
-Kosten, kolesterol, rökning... -Och fruktan.
Jim, jag vill att du hjälper mig-
-eller överlämnar mig genast.
De tror redan att jag är galen.
Varför det, Matt?
Jag fick en hjärtinfarkt därför att jag var rädd.
Dödsrädd.
Jag såg Mike Ryerson i mitt hus.
Det kan man förstå.
Mike dog i ditt hus.
Du genomgick ett slags trauma.
Ibland ser vi saker...
-Jim, obducerade du Mike? -Nej, det gjorde jag inte.
Han hade ingen tröja på sig. Han hade två skärsår.
Lodrät över bröstet. Horisontellt på magen.
Det ena var kanske ett misstag eller så ville ME gräva djupare.
-Ta reda på varför Mike hade två sår? -Javisst.
-Det finns mer. -Matt har bett mig att gå till kyrkan-
-och hämta lite vigt vatten.
Pratar de fortfarande?
Matt gör det.
Ju mer han pratar ju räddare blir jag.
För vampyrer?
Nej, för Matt. Han snackar sig rakt in på dårhuset.
Hursomhelst så är Matt Burke inte galen.
Det trodde jag inte heller.
Susan, jag har vänner New York. Du kan åka dit.
Resa bort en längre tid.
-Nej, tack. -Låt Matt ordna upp det här.
Om det är något på gång vill jag hjälpa till.
Jag vilseledde dig med boken.
Men inte när det gäller mina känslor.
Fortsätt, Mears. Var inte feg!
Vill du bli en Bloody Pirate?
Jag ville bli en Bloody Pirate, så jag gick in i Marstens hus.
Du blir ingen Pirate förrän du kommer tillbaka med något.
-Om han inte dödar dig. -Om Hubie dödar dig är du med.
Den natten förgiftade mitt liv.
Allt förändrades efter den natten.
Jag kunde höra saker från den andra sidan väggen.
Levande saker. Råttor eller morkullor eller vadsomhelst-
som kan ha funnits i väggen eller övervintrat i källaren.
Jag kunde ha gått min väg snabbt, men det gjorde jag inte.
Jag ville överbevisa mig själv så jag uppför trappan.
Hela huset stank. Mögel och förruttnelse.
Och lukten av härsket smör.
Jag tyckte att jag hörde fotsteg bakom mig och vågade inte vända mig om.
Jag skulle kanske se Hubie Marsten som jagade mig med sin kniv.
Till och med då var det ett hus av legender och en mardröm.
Jag gick inte. Jag sprang i Hubies sovrum och tog en minnessak.
Och det var då Hubie kom hem.
Jag kände till ryktena. Det sades att Hubie Marsten kidnappat-
-och offrat små barn till sina underjordiska gudar.
Historierna om tortyr och ännu värre saker.
Jag flydde in i sovrummet och gömde mig i en garderob.
Hubie kom efter mig, Jag famlade mot dörren-
och försökte desperat att stänga med den hade fastnat.
Hubie kom in i rummet-
-och jag såg resten.
Hubie var inte ensam i sovrummet den kvällen.
-Knyt upp. -Något var med honom.
Något jag aldrig hade sett men som var närvarande.
-Inte mer. -Hubie låg på knä.
Han bönade och bad för sitt liv.
Vad det än var, verkade det inte lyssna.
Hubies fru, Birdie, låg på badrumsgolvet.
Med benen isär och barfota-
-ett hål i bröstet gapade efter en kula.
Sedan det omöjliga.
Hjälp mig.
Jag kollapsade. Jag var förlamad.
Genom stela läppar, grät Birdie Marsten-
"Hjälp mig. Hjälp mig. "
Birdies gråt fortsatte hela natten.
Och jag kunder inte röra mig.
Något i huset fanns ovanför mig och skrattade.
Faster Cynthia hittade mig på morgonen, mumlande om Birdie spöke.
Min faster kollade badrummet dit jag var rädd för att gå in.
Gråten den natten var inte Birdie Marstens eller ett spökes.
Ronnie Barnes, pojken i badkaret.
Ja.
Cynthia sa åt mig att inte prata om gråten.
Det skulle inte ha hjälpt honom i alla fall.
Så jag ljög.
Jag sa att jag aldrig hört Ronnie.
Alla tyckte synd om mig. De sa till och med att jag var modig.
-Du var 9 år. -Men jag kunde ha räddat pojken.
Det är därför jag kom tillbaka. Det är boken jag måste skriva.
Småstads lögner. Min lögner.
Och huset? Du sa att något var närvarande.
Och det skrämde mig, till och med än idag.
Jag tror det var mig egen feghet som skrattade åt mig.
Ben, du är ingen fegis.
Det är jag som inte kan åka härifrån.
Jag kanske åker till New York, mr Mears.
Om du följer med mig.
Den här gången måste jag stanna.
Kunde ha varit kul. Nu är vi fast med Matt Van Helsing.
Ska vi kolla om han har några sticksår?
Mr Zazelka lämnade sin lektionsplanering åt dig.
Han är sjuk idag. De gjorde även flera andra.
Det måste vara något som går.
Vampyrer.
Vi ska kanske strunta i planeringen och ha lite fri skrivning.
Jag tror inte du är klar med skolarbetet.
Säg inte att du är sjuk, du har varit ute hela kvällen.
Var har du varit?
-Vad har flugit i dig? -Vad eller vem?
Du har utegångsförbud, Ruth.
Jag struntar i om du tycker att det är orättvist.
Jag är fortfarande din pappa.
Är det ditt val, eller vill du ha båda delarna?
Vem är det?
-Vaddå, vem? -Vem var du med igår kväll?
Min pojkvän.
Dud Rogers!
Ruth. Nej.
Rogers!
Jag ska döda dig!
-Jag är förvånad att du följer med. -Jag tror inte på vampyrer.
Men jag måste acceptera att folk dör av blodbrist. Och din ursäkt är?
Professionell nyfikenhet.
Jag vet inte hur, men Matt Burke hade rätt om Mike Ryersons obduktion.
Det fanns två snitt på hans kropp.
Jag tycker att polisen borde ta en titt på Floyd Tibbits.
Han hoppade på mig igår. Han hade en hatt på sig.
Floyd Tibbits är död.
Han bet sig igenom sina egna handleder i fängelset.
Jag tror att han kanske drack sitt eget blod.
-Hallå. Fader Callahan? -Ja.
-Fader, jag är Susan Norton. -Kom in.
Jag är inte katolik eller så.
Jag har en konstig fråga från Matt Burke-
-en lärare i staden som inte heller är katolik.
Han skulle vilja ha några...
Kan ni hälsa på Matt Burke på rum 3A borta på sjukhuset?
Javisst.
Är det något mer du vill säga?
Nej. Definitivt inte.
Vad ska du säga till Glicks?
Jag vill gräva upp deras son. Jag vill kolla om det var hjärninflammation.
Det är den enda förklaringen.
En del tror att Marstens hus är inblandat.
När något hemskt händer i stan säger folk alltid att det är Marstens hus.
Så har det varit så länge jag kan minnas.
Marjorie dog idag på morgonen.
De förde hennes man Tony till sjukhuset.
Han är chockad.
Var finns Marjories kropp?
-Den borde vara på bårhuset. -Min dotter pratade med polisen.
Gillespie tog Marjorie till begravningen-
-på grund av att ingen vet var Carl Foreman är.
-Vem är han? -Det är rättsläkaren.
Larry, konstapel Gillespie.
Parkins, det är bäst att du gör något åt Dud Rogers.
Jag vill att krymplingen försvinner från stan.
Jag har pratat med dem på stadskontoret.
Det ger jag blanka fan i.
Dud Rogers förföljer min dotter. Jag vill att något görs.
Du borde kanske fråga honom om Glicks försvunna pojke också.
Vi har gått igenom affärsuppgöreslen-
-för Marstens hus och Laundromat.
Det är glasklart att Richard Straker inte köpte Marstens hus.
-Du gjorde det. -Och?
I gengäld, gav Strakers samarbete dig trettio hektar-
-i Kennebunk, där det nya varuhuset är byggt-
-och det är värt 20 gånger mer än huset och Laundromat.
Varför skulle Straker göra en sådan usel affär?
-Det får du fråga honom om. -Jag ska, men nu frågar jag dig.
De affärer jag har med Richard Straker eller någon annan är hemliga.
Vem är Richard Straker, Larry?
En antikhandlare, så vitt jag vet.
-Var finns Kurt Barlow? -Jag tror att han är i Europa.
-Vad händer här i staden? -Hur kan jag veta det?
Fråga Dud Rogers.
Ta du ta hand om haltisen eller ska jag göra det själv?
Du ska inte tro att jag inte vågar.
Vad?
-Vad tittar du på? -Floyd Tibbits dog i fängelset idag.
Tibbits?
Du är inte värd ett enda piss.
Försvinn för helvete härifrån.
Om du tänker åtala mig, gör det då.
Varför köpte du huset åt Straker?
Din jävel. Jag ska...
Vad är det som händer, Larry? Varför köpte du huset?
Det har inte du med att göra.
Varför köpte du huset?
Straker sa att han inte ville köpa den jävla huset.
Han ville inte köpa sig in i någon stad.
Han var tvungen att bli inbjuden.
Inbjuden?
Var han tvungen att bli inbjuden?
Larry, vad har du gjort?
Har du lagt märke till något ovanligt i staden på den senaste tiden?
Dödsfallen har stigit.
Det blir högre.
Någon förklaring?
Vampyrer?
Det är svårt att se hur det ligger till.
Men det blir svårare om du tror att jag är dement.
Tvärtom, du verkar väldigt klar.
Klarhet utesluter inte galenskap, eller hur, fader?
Nej, det gör det inte.
-Först var det Glicks två pojkar. -Och sedan deras mamma.
-Marjorie Glick dog imorse. -Mike Ryerson.
Floyd Tibbits. Och Carl Foreman är försvunnen.
Han är stadens rättsläkare.
Han och hans fru tillhör min församling.
Har du övervägt möjligheten när det gäller vampyrer?
Det är en ganska nymodig diagnos.
Verkligen? Jag skulle vilja säga att den är mycket gammal.
Kyrkans begrepp av ondska har ändrats radikalt-
-det senaste seklet, Matthew.
Vi erkänner fortfarande Satan och demonerna-
-men vi ser det mer som en aspekt av människans psyke.
-Skyll på Freud. -Freud?
Ja, du har rätt. Han förstörde allt det roliga.
Det bästa med den här avlägsna möjligheten är att den är lätt att bevisa.
Du behöver inte tro på det. Inte ännu.
En läkare här och en och en mycket listig författare-
-undersöker möjligheten just nu, precis nu när vi pratar.
Det enda jag begär är att om de återvänder-
-med bevis på vampyrism-
-att vi då kan räkna med fullt stöd.
Jag står alltid beredd att hjälpa dig, Matthew.
Förlåt att jag är sen.
Susan, Susan. Floyd Tibbits är död.
Vad?
Floyd bråkade med Ben. De satte Floyd i fyllecellen.
-Jag vet... -Floyd begick självmord.
-Han fläkte upp sina handleder. -Nej.
Det är hemskt. Håll dig borta från författaren, Susan.
-Det här är knäppt. -Och du finns mitt i.
Det verkar inte... Jag struntar i hur det verkar, Susan.
Jag vill bara inte att du blir sårad.
Fläkte Floyd upp sina handleder?
Stackars Floyd. Han måste ha kommit på andra tankar.
Jag hörde hur han ville stoppa blödningen. Han drack sitt eget blod.
Ligger det pengar i att skriva?
Planera du att skriva en bok om det här?
Nej, nu var jag oartig.
-Frank. -Hej, Jimmy. Kul att se dig.
-Hittade de den andra pojken? -Nej, det har de inte gjort.
Den stackars kvinnan måste ha dött av bruset hjärta.
-Är hon din patient, Jimmy? -Nej.
Men hennes tillstånd är väldigt likt Mike Ryersons.
Ingen ytlig blekhet, ingen stelhet. Ingen begynnande stelhet.
Frank.
-Jag vill sitta hos henne inatt. -Sitta hos henne?
Det går ett konstigt virus.
Det kan vara hjärninflammation.
Men jag måste få övervaka förruttnelse processen.
Som du vill.
Men lås dörren när du går.
Naturligtvis. Tack så mycket.
Det är en tragedi.
-Nortons kafé. -Hej.
-Är Susan där? -Susan har slutat jobbet, Ben.
Sa hon vart hon skulle?
Nej. Hon var lite upprörd-
-när hon hörde om Floyd. -Har hon någon mobil?
-Tyvärr inte. -Tack så mycket.
-Det är okej. -Vem är du?
Jag är Mark Petrie. Jag känner dig.
Du är Sue Norton. Min mamma känner din pappa.
Joyce Petrie. Det är min mamma. Servitrisen på Giacos.
-Vad gör du här? -Vad gör du här?
Har du kommit för att döda vampyrerna?
-En vän dog igår kväll. -En av dem försökte ta mig.
Det var Richard Straker i SUV. Han går omkring hela dagarna-
-så han måste vara den som håller vakt.
Vampyren heter Barlow. Det är partnern som ingen har sett ännu.
Du är inte den enda som pratar om vampyrer.
-Vem mer? -En lärare och en doktor.
-Mår du bra? -Det är det där huset.
En vän till mig tillbringade en hemsk natt där när han var barn.
-Ben Mears? -Känner du honom?
Jag känner till historien. Tog du också med dig en påle?
Ja, det är häftigt men jag tror inte att det kommer att fungera.
Tro inte på allt du läser.
Kom in.
-Hej, fader. -Ed, kom in. Sätt dig.
Vi har något att fira idag, fader.
-Vad kan det vara? -Eva Prunier vill gifta sig med mig.
-Gratulera. -Envishet och tålamod.
Och kärlek. Det händer inget bra utan kärlek.
Vi vill göra det imorgon. En liten ceremoni. Mycket enkelt.
-Om du är ledig då. -Det ska bli en mig en ära.
Jag har också goda nyheter.
Ovanliga, men bra. Ett riktigt krig.
Vi får kanske användning för den här religiösa reliken.
Bryr du dig om Jamersons?
Säger aldrig nej.
För ditt äktenskap och för Freuds död.
-Sláinte. -Jag borde vänta med drinken-
-tills efter bröllopet imorgon. -Nej, har hon redan omvänt dig?
Jag borde kanske också låta bli.
Stängt.
Stängt hela dagen.
Tack.
Sluta. Vi ringer efter polisen.
-Jag har vänner som kan hjälpa oss. -Nej.
Jag går in innan pojken kommer till mitt fönster igen.
-Jag går. Du håller vakt. -Nej, tack.
Titta honom inte i ögonen när vi hittar honom.
Han sover i en kista tills det blir mörkt-
-men han kan fortfarande fånga dig med ögonen.
Hör du vad du säger? Tror du verkligen på det?
Tänk om Barlow bara är en vanlig seriemördare?
Önsketänkande.
-Gud, känner du lukten? -Ja.
-Det är värre härinne. -Ja.
Vi måste gå dit.
-Jag hör mitt eget hjärta. -Jag kan också höra det.
Mark. Nej.
Polisen är på väg. Alarmet utlöstes.
-Vi... -Kom inte närmare.
Ta det ni har och ge er av.
-Vi har inte tagit något. Vi har bara... -Vad vill ni?
-Är ni fler? -Nej, jag är ledsen.
Vi är nyfikna på huset.
Vi hörde att det var sålt, men vi trodde inte att någon bodde här.
Ni inkräktar.
Vad har han där? Du är beväpnad.
-Det är bara en hammare och trä. -En hammare?
Har ni kommit för att vandalisera?
Nej. Jag är Susan Norton. Jag har bott i Salems Lot i hela mitt liv.
Det här är Mark Petrie. Vi vet att du har flyttat in, och...
Är det så ni välkomnar mig? Med hammare och gevär?
Du-
-visa mig det där.
Vad är det här?
Är det här ett vapen? Är det?
-Nej. -Är det?
Nej!
Bra!
-Hjälp! Hjälp! -Fortsätt!
-Hjälp! -Tre.
Två.
Hjälp!
Ett. Tiden är ute.
Det här är löjligt.
Jag förstör min karriär.
Jag är utsatt för utpressning.
I jobbet?
Det var väldigt oproffsig från min sida sett.
Om du såg mannens fru, skulle du förstå-
-men inte proffsigt eller förlåtligt.
Jag är förvånad. Jag trodde inte att läkare hade penisar.
Ja, det är en yrkeshemlighet.
Vi brukar hålla den mellan oss själva och sköterskorna.
Hur mycket?
Tiotusen, idag.
Han hotade med att ringa styrelsen.
Jag kanske inte ens är läkare just nu.
Du är för upptagen med att vara läkare. Du är vampyrjägare.
-Vi borde vara hemma vid midnatt. -Det var askungen.
Jag kan inte stanna. Det är hopplöst. Jag måste Susan.
Tänk om hon har åkt till huset?
Herre gud.
Ralphie?
Var är du, älskling?
Marge? Mår du bra?
Använd krucifixet!
Hon bet mig!
Ge mig min väska.
Hon bet mig.
Tetanus.
I hjärtat.
Gör det! Skynda dig!
Klarade vi det?
Ring mig imorgon.
Hallå?
Susan!
Ben, det finns ingen bil. Skulle hon verkligen gå hit ensam?
Om du tror det går vi in. Annars bör vi leta efter henne.
Vi kommer tillbaka med en plan.
Du vill bli en Bloody Pirate, eller hur? Fortsätt, Mears.
-Om han inte dödar dig. -Om Hubie dödar dig, är du med!
Susan!
Ben, kom.
Ring Nortons. Vi kollar hennes hus.
Hjälp! Hjälp mig, snälla.
-Hjälp! -Nu kommer jag, redo eller inte.
Var är du?
-Susan! -Mark?
Jag kan inte se. Det är för mörkt.
-Kom ner. -Jag vet vad du heter.
-Jag beundrar dig. Kom och smaka. -Det är Barlow!
Det finns så det räcker till två. Varför springer du?
Susan!
Jag skulle gärna hjälpa till, Ben, men fyra personer saknas-
-och tre är döda.
När hörde du senast från Susan?
-För nio timmar sedan. -Det är inte så länge.
Jag har varit hemma hos henne, på kaféet, på gymet-
-biblioteket. Ingen vet var hon är.
Vad är det som händer, mr Mears? Vet du? Jag gör det inte.
Jag har mina misstankar, men jag kan inte hjälpa om jag inte vet.
Du skulle inte tro mig.
Ben?
Var försiktig, Parkins.
Susan?
Stängt. Det var stängt igår också.
Tack.
Tack så väldigt mycket.
Ed, frukosten är klar.
Ed?
Ja?
Finns det en författare här som heter Ben?
-Ben Mears. -Ja, kan ni hämta honom?
-Snälla? -Han kanske sover.
Nej, han vill bli väckt. Snälla.
Godmorgon.
-Är du en vän till Sue Norton? -Ja, har du sett henne?
Ben.
- Ben, har du sett Ed nu på morgonen? -Nej, det har jag inte.
-Vi ska gifta oss idag. -Gifta er?
-Får jag prata med dig utanför? -Självklart.
Gratulera.
Vi gick in genom det fönstret.
Hon är fortfarande där! Jag vet inte vad hon...
Jag är med Mark Petrie. Han var med henne igår kväll.
Jag är på väg dit nu.
Du kan inte gå in där. Jag kan fixa ett tillstånd-
-inom ett par timmar. -Stanna.
Jag måste gå. Jag ringer tillbaka till dig.
Fader, det Mark sa och Susans bil, det är bevis nog för mig.
Vänta ett ögonblick. Tänk om Strakers partner är beväpnad?
Hur ska du skydda dig?
Jag gjorde dem här igår kväll.
-Ta det. -Vänta i bilen.
Jag går.
-Du vill kanske stanna här, fader? -Nej, ni behöver någon som kan tänka.
Vampyrer, det hade varit lättare att acceptera-
-om du hade förberett för ett oväder eller ett strömavbrott.
Skulle en dansande Marjorie Glick göra det lättare?
Det är ett lån.
Tiotusen? Jag kan inte ta emot det.
När det här är över behöver vi ditt goda rykte.
-Tackar. -Har ni hört talas om vampyren?
Han är hemsk Riktig hemsk.
-Du är ett bra jobb, Ben. -Jaså? Hurdå?
Bara en van läkare ser att du är livrädd.
Jag har aldrig varit här förut, åtminstone inte så här nära.
Vänta.
Låt förnuftet ta överhand.
Hallå?
-Hallå? -Susan!
Hallå!
Straker är på övervåningen.
Något är annorlunda.
-Han är tömd på blod. -Herre min skapare!
Jag har inte gjort det.
Jag försökte gå ner, men jag gjorde det inte.
Jag vet vad som är annorlunda.
Det luktar inte längre.
Därborta.
Ge mig pålen.
Vänta. Du måste vara säker.
Om han är död, skändar du ett lik. Men om han inte är det...
Död.
Bevara oss.
Här.
Gud, vad är det för monster som har gjort det här?
Hon är död-
-eller odödlig.
Vänta!
Men om vi dödar Barlow och alla de andra blir levande?
Eller så dör de.
-Det tror du väl ändå inte. -Men tänk om?
Snälla, inte Susan. Vi vet var hon är.
Vi kan komma tillbaka om vi blir tvungna.
-Tänk om hon har smittat någon? -Snälla!
Snälla.
Det har varit en hemsk dag.
Vila i frid.
-Vem smyger runt Marstens hus? -Jag ser inte det härifrån.
Staden verkar lite död idag.
Jag borde nog åka dig och se efter.
De ger sig av, Nolly. Låt det vara.
Ibland är brickorna i vägen.
Våra brickor? Vad menar du?
-Mår du bra, Parkins? -Nej.
Jag är rädd.
I vanliga fall brukar det vara perfekt martini.
Det finns en närvaro i huset. Jag vet inte om du känner det.
Jag känner det.
Jag kände det när jag var liten och gick in där.
Jag trodde det var jag. Jag trodde det var-
-min eget tecken på rädsla.
Det var det inte.
-Vad är det? -Den ondskefulla anden.
Okänslig, tanklös, enfaldigt ond.
Lika igenkännande som lukten av gammalt sammet..
Marsten bjöd in den ondskefulla i sitt hus och där bor den.
Det känns så hemma i det huset. Det känns som om det kommer inifrån.
Ondskan kommer inifrån på alla.
Jag har gjort karriär på andra människors olycka.
Skulle det kännas bra om vi gick in i biktbåset?
Jag behöver inte syndernas förlåtelse. Jag behöver frid.
Jag är svag.
Jag lät en pojke dö en gång.
På grund av rädsla.
Jag kunde ha räddat honom men jag ljög istället.
Nu har min lögn vuxit liksom cancer.
Jag hatar mig själv så mycket som det bara går.
Du är bortom hatet nu, Ben, och in i sanningen.
Att vara sann mot dig själv är första steget till förlåtelse.
Och med det följer, sann mot Herren.
Fem Ave Maria, två Fader Vår och en botgöring..
Det var en bra bikt.
Hej Sandy. Är Royce här?
Jimmy, jag är ledsen för det här.
Jag också.
Royce?
Har du mina pengar?
Royce, jag är ledsen. Jag vet inte vad jag ska säga mer.
Ge mig bara mina pengar.
-Jag borde ha vetat. -Men det gjorde du inte.
Män blir äldre men aldrig tillräckligt gamla för att veta bäst.
Royce, mår du bra?
Nu vill han innanför mina brallor också. Stick!
-Har han uppfört sig konstigt? -Vad?
-Försvinn för helvete! -Lyssna på mig.
Ett virus går nu. Du borde undersöka dig på sjukhuset.
Låt mig vaccinera Sandy och Roy.
-Ut härifrån! -Gå bara. Stick!
Du får min nya BMw om jag får ta Roy med till sjukhuset.
-Du får inte ta mitt barn. -Håll käften, Sandy.
Ger du mig din nya Beemer? Får jag behålla den?
Ja, din bil mot min. Jag vill bara få Roy vaccinerad.
-Du kan hämta honom imorgon. -Ge honom barnet.
-Royce! -Ge honom det jävla barnet.
Kom igen.
Kom igen!
Han mår bra. Han ska undersökas och ett fullständigt blodprov.
-Vem är han? -Han är min brorson.
Skriv in honom i mitt namn.
-Har du berättat för Matt vad som hände i huset?
Han bekräftade det jag redan visste.
Det har blivit en epidemi.
Jag vet inget om patologin, hur det börjar och sprids.
Du vet hur det sprids.
Men varför behöver de blod?
Saknar de förmågan att bilda röda blodkroppar?
Njurpatienter får erytropoietin när dialysen minskar de röda blodkropparna.
En 30-dagarskur kanske kan bota det-
-om vi kan få dem att sluta döda varandra så länge.
Vad är det jag säger? Jag vet inte hur vi ska få slut på det.
Börja med Barlow. Han är roten. Och jobbade dig sedan bakåt.
Att hitta Barlow är inte det enklaste. Han är van.
-Han är listig. -Var är Mark och Fader Callahan?
-De skulle hämta Marks mamma. -Det tar tid att övertyga henne.
-Det är nästan mörkt. -Vilken stad?
Jerusalems Lot. Petrie. Det är sista gången vi delar på oss.
Hallå? Mark, kom hit.
-Mamma! -Hallå?
Det ni har gjort med Mark låter inte bra alls.
Kan vi fortsätta det här samtalet på sjukhuset?
-Vi måste skynda oss. -Det är blod på hans kläder, fader.
Stack ni en påle i en mans kropp? Och de två pojkarna?
Mark.
-Mark. -Sluta.
Du har blod i håret.
Du har dragit in min son i kriminalitet. Jag känner er.
-Ni har ett rykte att gilla flaskan. -Mamma, han gjorde inget!
Fader, jag vill att ni går. Jag ringer polisen.
-Jag vill inte se er med Mark igen. -Snälla!
Ring doktor Cody och Ben Mears. De var... Toppen, telefonen är död.
Ge mig den! Hallå? Vad?
Mamma?
I Guds namn!
Undan, Shaman.
-Låt honom gå. -Piss off! Försvinn ur rummet-
-och jag låter honom leva. -Nej.
Han dödade min vårdare. Han kan ersätta honom.
Sluta!
Varför?
Vill du offra ditt lilla krucifix? Släng bort det.
Möt mig på lika villkor. Svart mot vitt.
-Din tro mot min. -Och lita på att du släpper honom?
Spring, Mark.
Kom igen, spring!
Din tur, fader.
Krucifixet.
Släpp det.
Håll dig borta från mig.
Jag är präst.
Jag befaller dig, i Guds namn.
Din kyrkas befallning är omöjlig. Det handlar om offer och inga bevis.
Inget att sätta tänderna i. Är inte det hemskt ensamt?
Ner på knä, fader.
Ner på knä.
Be om du måste. Lita på mig. När blev det så fel?
Var det en liten sup till middagen?
Lite vin till maten?
Droger? Små pojkar?
Du är inte redo att fara till himmeln. Det vet du.
Du skulle välkomna döden. Du ska få tjäna som dödlig.
Livet är en underbar gåva. Ta en drink med mig.
Njut av nuet.
Drick.
Gjorde jag rätt med mitt liv? Blev jag vilseledd? Ni vet, eller hur?
Finns det en Gud?
Vem som än föder dig-
-är din Gud.
Eva.
Förlåt att jag är sen.
-Jag kan inte komma in. -Vad är det, Ed?
Det är annorlunda, det är allt.
Det är underbart och starkt.
Är du annorlunda, Ed?
Både ja och nej.
Jag älskar dig ännu mer.
Förena dig med mig, Eva.
Det är okej, Ed.
Jag älskar dig.
Alla de här åren.
Jag skulle inte ha låtit dig vänta.
Det här är mitt val.
Jävla horor!
Hej, Petrie!
Kom ut därifrån! Jag vet att det är du!
Kom!
Dåså.
Jag hör dig.
Enligt böckerna kan en vampyr inte gå in i ett hus så lätt.
Han måste bli inbjuden.
Mike Ryerson bjöd in Danny Glick i mitt hem. Jag bjöd in Mike...
Han dödade min mamma. Hon är död.
Hallå?
Ursäkta att jag ringer så sent.
Jag är glad att du gjorde det, pappa.
Jag måste ändå mata lilla Connor var tredje timme.
Önskar att du var i Florida.
Jag också.
Jag försöker bestämma...
Bestämma hur mycket det behöver mig här.
De behöver dig alltid, men jag behöver dig också.
-Lilla Connor vill träffa sin morfar. -Ja.
Det är bra golfväder, pappa.
Vänta inte i evighet.
Han förvånar mig. Han är en tuff kille. Tuffare än jag var i den ålder.
Du är tillräckligt tuff.
du har inte försökt att sticka. fresta mig inte.
Hur länge sover han?
Tills imorgon bitti.
Jag vet inte hur han mår när det lugnande medlet gått ur.
vad tror du om det här? jag tror att det är sant.
tror du att Barlow klättar på väggar? det kan vara en synvilla.
Jag skulle inte bli förvånad om Barlow flög in som en fladdermus.
Tror du att han har Callaghan?
Jag tror att fader Callaghan skulle vara här om han kunde.
Ni måste hitta Barlow imorgon.
För att döda ormen måste man hugga av huvudet.
Var börjar vi? I antikaffären?
För uppenbart.
Mark sa att Barlow tog honom i nacken.
Är det krita?
Kan han vara i skolan?
Junior high är stängd. Det måste vara Butler Elementary.
Han kan hålla sig gömd i pannrummet eller i förrådet.
Det är ingen i skolan på natten. Han kan röra sig fritt.
Det är där ni ska leta.
Ta med dig Mark. Han kan avleda uppmärksamheten.
Tycker inte du att han har gått igenom tillräckligt.
Tänk på saken.
Två vuxna som smyger omkring i en skola?
Hur länge tar det innan någon ringer polisen?
Använd pojken. Använd allt du har, Ben.
Och var beredd på att ljuga.
Om ni blir fast är det ute med oss.
-Han har rätt. -Om ni inte har övervägt det redan-
-gör det nu. Det finns alla chanser att någon av oss, allihop-
-får leva, bara för att stå anklagad för mord.
Vi kan inte gå in där nu.
Vi kollar var han sågs senast.
Vi kanske hittar ett annat spår.
Mitt hus.
Jag mår bra. Ta fast honom bara.
Har du någon släkt här i närheten?
En faster i California.
Hjälper det om du får se din mamma?
Det finns kanske något du vill ta?
-Parkins. Vi behöver din hjälp. -För sent för det.
Min vikarie har inte dykt upp. Jag tror inte att han gör det heller.
-Vart ska du? -Det har du inte med att göra.
Parkins, staden dör.
-Men vi har fortfarande en chans. -Staden dör-
-på grund av att något hemskt föddes.
Något mellan Marsten och vad han nu sysslade med i det huset.
Det var därför Barlow kom hit.
Fråga Larry Crockett. Det är den jäveln som bjöd in honom.
Barlow är en mördare. Han är ett monster.
Vi tror att han dödade bröderna Glick, Mike Ryerson-
-Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes, Floyd Tibbits, Carl Foreman-
-kanske även Susie Norton.
Han är inte bara en mördare, eller hur?
Nej.
Jag är inte rädd för att dö, mr Mears. Inte alls.
Men de här människorna dör inte, eller hur?
Hej, fader.
Trodde att vi hade förlorat dig.
Du...
Det gjorde ni.
Tänkte att du skulle få smaka på din egen medicin.
Det gör ont, eller hur?
Crockett? Crockett!
Larry! Larry!
Hur många piller har du ätit, Larry? Larry, titta på mig. Hur många?
-Vi letar efter Kurt Barlow. -Du sålde huset till honom.
Ruthie är borta.
Han flög ut genom fönstret med min dotter och de skrattade åt mig.
Var det han?
Det var Dud Rogers! Dud Rogers och Ruth Crockett.
Ruthie Crockett.
Ta fram honom i ljuset. Kolla om han är en av dem.
Vad vet du om Barlow? Du sålde huset till honom.
-Parkins säger att du bjöd in honom! -Jag visste inte. Jag svär.
-Nu åker vi. Det börjar bli sent. -Ni ska försvinna
Ni kan inte döma mig!
Jag skiter i er förlåtelse!
Stick! Det är mitt hus. Jag förstör det om jag vill.
Den vita kritan kan komma från murbruk.
De renoverar väggen i mitt hus.
Menar du att kritan på hans tröja kan komma från murbruk?
Vi måste kolla järnaffärer, byggnadsarbeten...
Det är bara två mil från Marsten huset.
Kvinnan som har inackordering frågade efter Ed. Sa att han var borta.
Marsten huset, tegelhuset, byggnadsplatser-
Barlow kan vara varsomhelst.
Det bor fem personer i huset, plus jag och ingen svarar. Kom!
Vad har vi för alternativ, Jim?
Vill du hoppa av?
Det har jag inte sagt.
Men det här tar inte slut idag, Ben.
Det tar veckor innan vi får fast alla, om vi får fast dem alls.
Står du ut med det?
Står du ut med vad vi gjorde med Mike 1000 gånger?
Dra ut dem från garderoberna, deras stinkande hålor-
bara för att köra en påle i deras bröst och krossa deras hjärtan?
Står du ut med det utan att bli galen?
Och Mark?
-Tror du att han klarar det? -Vi slösar bort tiden..
Matt Burke säger att det goda i staden uppväger det onda.
-Och vilken sida stod han på? -Jag tror att man han ett val.
-Gud. -Han är här.
Jag hämtar ficklampan.
Cody!
Gud!
Nej!
De täljde trädet.
Han är här.
Jag känner det.
Använd en hammare!
Gud!
Vi måste skynda oss. Dra in det i ljuset.
Ge mig hammaren.
Han liknar en vanlig kille. Det kan vara någons pappa.
Titta inte på honom.
Jag sa, titta inte på honom!
-Nej! -Mark! Nej!
Mark!
Berömmelse.
Pengar, kvinnor.
Tänk. Du är författare.
Att döda mig dödar inte det onda i en man, inte ens hos dig.
Tänk. Du kommer att vara svag tills du omfamnar ondskan.
Du har inte modet att köra pålen dit där den hör hemma.
Du kommer alltid att vara svag inuti.
Tänk författare. Desperat man-
-som suger i sig berättelser från alla du träffar.
Livnär sig på familjens och vännernas liv.
Förvandlar deras olycka till ditt personliga guld.
Jag vet vad du försöker med.
Det är du som är vampyren.
Jag är inte vampyr.
Inte längre, din jävel!
Titta på mig.
Han är borta.
Jag tror att de är döda.
Stick och hämta bilen.
-Ben. -Susan.
Har du dödat honom?
Varför hjälpte det inte dig?
Jag behöver inte någon hjälp.
Jag behöver bara dig för att bli lycklig.
-Får jag komma in? -Nej.
Ben, det här är inte ditt hus.
Och du är ingen religiös man.
Du har ingen tro som kan hålla mig ute.
Du har fel.
Jag har tro.
Du tvingade mig till det.
Sue.
Jag önskar att du inte hade gått in i huset utan mig.
Jag var dum.
Obetänksam.
Jag gjorde något för dig, Ben. Jag var så ivrig att få berätta det.
Jag åkte till sjukhuset.
Efter att jag hade träffat fader Callahan.
Jag fann journalen på pojken från Marstens hus.
Vet du hur han dog?
-Mycket långsamt. -Nej.
Han blev strypt. Han dog omedelbart av krossat struphuvud.
Ronnie Barnes levde aldrig den natten.
Du kunde inte ha räddat honom.
Gråten du hörde var inte hans.
Jag förstår inte.
Du hade livlig fantasi till och med när du var 9 år.
Jag kan älska dig, Ben Mears.
Jag känner det.
Nej, Susan.
Jag är ledsen.
Du har varit ledsen tillräckligt länge.
Det är dags att du förlåter dig själv.
Ben! Ben, de är överallt!
Susan, nej!
Ben.
Vi måste gå.
Crockett!
-De är överallt. -Kom igen!
Han har rätt. Se upp!
Ruth!
Jag har hittat dig.
Det här var en bra stad, en bra gemenskap.
Ta mig med, Ruth.
Ta mig, snälla.
Du kan inte vara med oss, pappa.
Men du kan hjälpa oss att leva.
-Jag vill inte ha ditt blod. -Men vi vill ha ditt kött.
Nej.
Ruth.
Vi kan få stopp på det här.
Om vi bränner ut dem, har de ingenstans att gömma sig.
Några som tittar in på de mest uppenbara platserna gör nytta.
Vi kanske har tur och hittar lite hjälp längs vägen.
Man säger att eld renar.
Det borde betyda något.
Mears.
Ben Mears! Må du komma till helvetet!
Må du komma till helvetet!
Rena.
Vilken historia!
Så pojken levde?
Följde han med dig till Detroit?
Ben?
Ben!
Ben?
Jag har honom, Ben. Det är slut.
Det är slut nu.
Vi vann. Du kan vila lugnt. Vi vann.
Är jaktsäsongen över?
Jag tror dig inte.
Jag kan inte.
Guds välsignelse.
-Vad händer med killen? -Få ner hans kurva..
-Ring narkosen, genast... Han måste intuberas.
Fäll ner sängen.
Bort med kudden.
Nu känner jag mig tillfreds när jag tänker på staden.
Jag ser Autumhills.
Jag cyklar på min älsklingscykel nerför Main Street.
Man säger att man aldrig kan återvända hem, men jag gjorde det.
Jag kom tillbaka till min stad.
Och i mörkret är staden din, och du är stadens.
Och ni sover tillsammans som de döda-
-såsom de gamla stenarna på de nordliga fälten.
Håll undan.